Kanji pada lirik lagu Yuuichijou karya Yorushika, lagu tentang melarikan diri dari kenyataan

Kalian suka dengerin lagu jepang nggak? pernah dengerin lagu-lagu dari Yorushika?. tahu lagu kokoro ni ana ga aita?. Lagu tersebut salah satu yang paling populer dari Yorushika. Kali ini aku mau bahas tentang isi liriknya. Penasaran aja, soalnya lagu-lagu yang dibawakan oleh Yorushika ini kebanyakan membahas tema tentang remaja. Perpisahan cinta, mencari arti hidup, dan hal-hal lain yang membahas transisi menuju dewasa. 

Kali ini aku mau bahas lagu Yorushika yang berjudul Yuuichijou [憂一乗]. Lagu ini bercerita tentang keadaan yang seakan ingin ditinggalkan. Seperti rumitnya kehidupan yang sejenak ingin dilupakan. Terjemahan lirik lagu Yuuichijou milik Yorushika ini diterjemahkan dengan cara dinamis. Lebih mengedepankan konteks yang terdekat dengan bahasa sumbernya yakni bahasa Jepang. Beberapa kanji juga ditulis beserta artinya. Selamat membaca. 

憂一乗 歌詞 歌手 : ヨルシカ 

湖の底にいるみたいだ 

mizuumi no soko ni iru mitai da

Bagai berada di dasar sebuah danau

湖＝みずうみ＝danau

底＝そこ＝dasar

呼吸の一つが喉に絡んだ

kokyuu no hitotsu ga nodo ni karanda

satu napas membelit tenggorokanku

呼吸＝こきゅう＝bernapas

喉＝のど=tenggorokan

絡む＝からむ=membelit, melibatkan, mencari kesalahan

気泡を吐き出して数秒、やっと足が着いた

kihou wo hakidashite suubyou, yatto ashi ga tsuita

ku keluarkan gelembung sesaat, akhirnya langkahku pun tiba.

気泡＝きほう＝gelembung udara

吐き出す＝はきだす＝menmuntahkan, meludahkan

数秒＝すうびょう＝beberapa detik

柔らかな泥の感触がした

yawaraka na doro no kanshoku ga shita

kumerasakan menyentuh lumpur yang lembut

泥＝どろ＝lumpur

感触＝かんしょく＝sensasi tekstur (merasa menyentuh)

ずっとずっとずっとずっとずっと

zutto zutto zutto zutto zutto

lalu,lalu,lalu,lalu,lalu

君を追っているだけで

kimi wo otteiru dake de

aku hanya sedang, mengikutimu

追っている＝おっている＝mengikuti

どうしようもないことばかり言いたかった

dou shiyou mo nai koto bakari iitakatta

ku hanya ingin katakan tak ada yang harus dilakukan

睡蓮が浮いていた　水圧で透明だ

suiren ga uiteita suiatsu de toumei da

lily terapung pun, tersapu oleh air

睡蓮＝すいれん＝tanaman water lily

浮いている＝ういている＝mengapung

水圧＝すいあつ＝tekanan air

透明＝とうめい＝membersihkan

もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ

mou shinkirou yori mo tashika nara sore de ii yo

walau itu pasti dibanding fatamorgana pun, tak apa

蜃気楼＝しんきろう＝fatamorgana

適当でもいいから　目的とかいいから

tekitou demo ii kara mokuteki to ka ii kara

karena sesuai pun tak apa, karena tujuan pun tak apa

適当＝てきとう＝cocok, sesuai

このまま何処でもいいからさ、逃げよう

kono mama dokodemo ii kara sa, nigeyou

tak apa kalau ingin kemanapun jadi, pergilah 

 

湖の底にいるみたいだ

mizuumi no soko ni iru mitai da

Bagai berada di dasar sebuah danau

濡れる鼓膜がくすぐったいんだ

nureru komaku ga kusuguttain da

gendang telinga basah terasa menggelitik

濡れる＝ぬれる＝basah

鼓膜＝こまく＝gendang telinga

くすぐったい＝menggelitik, memalukan

期待も将来も明日も何も聞きたくなかった

kitai mo shourai mo asu mo nanimo kikitakunakatta

harapan, masa depan, esok apapun, ku tak mau dengar

期待＝きたい＝berekspektasi, berharap

口から溢れる泡ぶくが綺麗で

kuchi kara afureru awabuku ga kirei de

dengan gelembung deras keluar dari mulut.

溢れる＝あふれる＝mengalir deras, membanjiri

泡ぶく＝あわぶく＝gelembung

綺麗＝きれい＝bagus, cantik

ずっとずっとずっとずっとずっと

zutto zutto zutto zutto zutto

lalu, lalu, lalu, lalu, lalu

見惚れてしまっただけで

mitorete shimatta dake de

ku hanya sunguh-sungguh terpikat

見惚れて＝みとれて＝terpesona

心より大事なものを見つけたかった

kokoro yori daiji na mono wo mitsuketakatta

ku coba ingin menemukan hal penting melebihi hati

言葉って薄情だ　水圧で透明だ

kotoba tte hakujou da suiatsu de toumei da

kata-kata yang dingin, tersapu oleh air

薄情＝はくじょう＝tak berhati, hati yang dingin

なぁ、建前より綺麗なものを探してるんだ

naa, tatemae yori kirei na mono wo sagashiterun da

naa, ku mencari hal yang lebih indah melebihi topeng sikap

建前＝たてまえ＝wajah kesopanan (dalam masyarakat jepang)

そんなの忘れていいからもう、逃げよう

sonna no wasurete ii kara mou, nigeyou

tak apa melupakan hal itu dan, larilah

 

こんな自分ならいらない

konna jibun nara iranai

ku tak butuh diriku begini

僕には何にもいらない

boku ni wa nannimo iranai

aku pun tak butuh apapun

お金も名声も愛も称賛も何にもいらない

okane mo meisei mo ai mo shousan mo nannimo iranai

uang, populer, cinta, pujian pun, atau apapun, ku tak butuh

名声＝めいせい＝ketenaran, reputasi

称賛＝しょうさん＝rasa kagus, pujian

 このまま遠くに行きたい 

kono mama tooku ni ikitai

ku seperti ingin pergi jauh 

思い出の外に触りたい

omoide no soto ni sawaritai

ingin menyentuh luar ingatanku

また君の歌が聴きたい

mata kimi no uta ga kikitai

ku ingin dengar lagumu kembali

 

ずっとずっとずっとずっとずっと

zutto zutto zutto zutto zutto

lalu, lalu, lalu, lalu, lalu

君を追っているだけで

kimi wo otteiru dake de

 aku hanya sedang, mengikutimu

どうしようもないことだけ歌いたかった

dou shiyou mo nai koto dake utaitakatta

ku hanya ingin katakan tak ada yang harus dilakukan

睡蓮が浮いていた　水圧で透明だ

suiren ga uiteita suiatsu de toumei da

lily terapung pun, tersapu oleh air

もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ

mou shinkirou yori mo tashika nara sore de ii yo

walau itu pasti dibanding fatamorgana pun, tak apa

確か＝たしか＝kepastian

このまま何処でもいいからさ、

kono mama dokodemo ii kara sa,

tak apa kalau ingin kemanapun jadi

 

本当は全部置いてただ逃げ出したいだけだった

hontou wa zenbu oite tada nigedashitai dake datta

sesungguhnya ingin lari dan letakkan segalanya

人生は透明だ　水圧で透明だ

jinsei wa toumei da suiatsu de toumei da

hidup yang tersapu, tersapu oleh air

もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ

mou shinkirou yori mo tashika nara sore de ii yo

walau itu pasti dibanding fatamorgana pun, tak apa

適当でもいいから　目的とかいいから

tekitou demo ii kara mokuteki to ka ii kara

karena sesuai pun tak apa, karena tujuan pun tak apa

このまま何処でもいいからさ、逃げよう

kono mama dokodemo ii kara sa, nigeyou

tak apa kalau ingin kemanapun jadi, pergilah

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yorushika/yuu-ichijou/s